Responsable del Centro de residencias artísticas de Matadero Madrid, Espino dirigió la sección de arte de la revista El Cultural (2017-2024) y fue responsable de las exposiciones internacionales del Centro Andaluz de Arte Contemporáneo (2008-2013). Antes trabajó como gestora cultural en la Galería Elba Benítez y en el Centro Cultural Español de Miami. Entre sus proyectos curatoriales destacan las exposiciones 24/7. Conectados (CentroCentro), Andrea Canepa. La verdad está en otra parte (DA2), Andreas Fogarasi. Vídeo (a3bandas), People Have the Power (La Casa Encendida, 2013), Ai Weiwei. Resistencia y tradición (CAAC) y Proyecto habitar. Cuando quienes crean ciudades son arquitectos improvisados (Centros Culturales AECID en Miami, México DF, Montevideo y Antigua Guatemala).